李晨英语教学网

本站友情站点似水年华日前发文讨论“你想建个英文博客吗？”这个话题，短短两天之内就吸引了20余条评论，李晨在此针对该文中的一部分观点站在英语学习的角度上谈谈自己的看法：

原文：锻炼英文写作能力，提高英文整体水平 - 这似乎是比较高尚的，能对外宣传的目标。yiyix订阅了很多英文博客，每天的阅读量虽然不多，但也有二三十篇。坚持了三个多月，感觉英文阅读能力是有很大提高，尤其是阅读速度已经和阅读中文的速度相差不大了。所以接下来就想锻炼一些写作能力，进一步提高英文水平。

李晨评论：英语学习讲究“Exposure”，简言之就是跟英语打交道的时间越长，就越可能学好英语。似水年华站长Yiyix能够每天坚持阅读二三十篇英文博文，实属不易，但绝对值得大家效仿。Yiyix已然看到大量阅读带来的好处，不仅仅是阅读速度的提高，相信对于内容的理解力也相应地得到了提升。如果“趁热打铁”，开设英文博客，将每天接触到的语言点灵活运用出来，英语实力必将得到实质性的锻炼和提高。

原文：有用英文表达的欲望 - 看的多了，就想写点。有些观点只想用英文表达，感觉用英文才能够把自己的想法表达清楚。我在有些博客上看到blogger提到过这种英文表达的欲望。

评论：任何一种语言背后都有其文化积淀，想要完美翻译为别的语言，是非常困难的。Yiyix谈到的这种用英文表达的欲望和大家所熟悉的“英语思维”不谋而合。当学习者接触一门外语到一定的程度时，其思维方式也会呈现出“Bilingualism”的特点，在初始阶段仅仅是有用外语表达的愿望；待到下一个阶段，就能够运用外语去思考问题；最终达到自如切换双语的境界。（李晨按：一般而言，也只有到达自如切换双语思维的境界时，即两种语言的功力不相上下时，翻译出来的作品才能被各自的文化所接受。）

原文：英文博客赚钱 -

我想很多blogger都会承认英文博客赚钱是比较容易的，因为很多博客赚钱方式仅对英文博客开放，而国内好的联盟不多，而且价钱偏低，单价不高。一个英文博客如果PR较高，又有适当的流量，那么赚钱是比较容易的。这里有一个好处就是，人民币不如美元值钱，500美元对老外不算多，但换成人民币对国人就算是一个不错的收入了。所以有些朋友靠google 翻译做英文垃圾站，而且获得了不错的收入，这种方式我不敢苟同。

评论：诚然，写博客是需要精力和金钱的，仅以本站而言，李晨投入的资金并不算少，这也是近期本站放置了一些广告的原因。Yiyix谈到的问题很现实，对于想要开设英文博客的朋友来说，便于赚钱也是个很好的动机。

原文：和国外blogger交朋友 - 在网上结交志同道合的朋友是非常愉快的一件事。自似水年华建立之后，我在网上认识了很多朋友，有不少的Email来往。通过与他们的交流、阅读他们的博客，弥补了我思维方式不全之处，加深、扩展了知识结构的深度和广度。如果能通过英文博客与国外blogger交流，碰撞出更多的思维火花，那肯定是非常cool的感觉。但是由于文化背景的差异，要做到这点是非常困难的。／建立英文博客绝不是一件容易的事。从初中算起到现在，我也算学习了10年的英语，除了具有一定的阅读能力，其他的都很菜。从本科到研究生，在这么多朋友里，我还没见过有喜欢英语的，偶尔看见哥们拿着本英语书看，那也是英语四六级单词或阅读。其实这都是给逼的，俺本科学校的情况是过不了四级就拿不到学位证。在这种学习氛围和压力下，大家都开始厌恶英语。会喜欢英语、喜欢英文写作，那就有点鹤立鸡群了。我虽不厌恶英语，但也谈不上喜欢。建立英文博客，是要克服很多困难的。

评论：学习语言对于大多数人来说是为了交流，Yiyix能够尝到用英语交流的快乐，是作为学习者而言最大的快乐。至于文化背景的差异，李晨认为这一说法过于模糊，如果有可能还想和yiyix探讨一下他所指的文化差异是指哪个方面，从而更好地解决这个困难。

原文：词汇和语法 - 英语词汇和语法一直是困扰我们的问题。词汇量不够，知道要写什么也是写不出来的，不会表达。语法不过关，写出个句子也是错句或病句，甚至让人不知所云。所以我们为什么不能用英文写作，很大原因就在这里。这也不是短时间就能解决的。学了10年仍然是这么半桶子水，很是惭愧。书到用时方恨少，现在想写，也是心有余而力不足。但勤能补拙，只要多加练习，英文写作能力肯定会提高的。跨出第一步是最难的，不实践，就会一直背着“不会写”的思想包袱。写英文博客，更需要的是勇气和决心。

评论：勇气和决心，或者恒心和毅力，都是语言学习者遇到的最大的敌人（因为这些动力不是别人能够强加的，而必须是自发的行为）。Yiyix这里提到的“跨出第一步是最难的”，李晨觉得大多数英语学习者都会认同该看法。李晨想要指出的是，大多数学习者对于自己的学习进度是没有理性的把握的。没有人能够在一个月以内学好英语，不论是语音、词汇还是语法，都需要长时间的浸润才能融会贯通。所以开设英文博客的初期，没有必要过分担心文章的质量。从教学的角度上讲，学习者自己撰写的英文文字是极具研究价值的；尤其是对比学习者几个月前的作文和近期的作文，很多语言现象会忠实地反映出该学习者的进步或者退步。李晨建议大家大胆地去写作，如需具体的点评和指导，尽管在本文后留言

原文：不同文化背景形成的思想与表达方式的差异 - 我们写出的一个没有单词、语法错误的句子，在老外眼里可能就是一个比较滑稽的表达，也可能被理解为另一种含义，甚至触犯了他们的禁忌。当然这种情况不会很多，我们在不了解英语文化的时候也很难避免，但切记不要使用中国式英语。

评论：中国式英语是个很宽泛的概念，其存在的合理性现在在国际上也在争论。不过，很好理解的是“入乡随俗”，学习并使用英语特定的表达法是每一个英语学习者的必修课。还是那句话，如果有已经成文的习作，欢迎在本文后留言，李晨会尽早予以回复

• No Related Post

Trackback URL