“童工”怎么说

12hours 本站今天早晨发布的BBC每日新闻中谈到了北京奥运纪念品特许生产商违反国际劳工标准,不但雇用年仅12岁的童工,而且工厂安全情况差,还扣工资的丑恶现象。这四家厂商主要是港资及台资厂。北京奥组委对此报道做出回应,表示将对此事严查到底。

请看《中国日报》相关报道:A report released on Sunday by international trade union alliance PlayFair said some Olympics merchandise licensees are using child labor as young as 12 and paying low wages to workers forced to do overtime.

Beijing Games organizers have stressed that the use of child labor is strictly forbidden in the production of Olympic-licensed products and vowed to probe any allegation of labor abuse.

报道中的“child labor”指的就是“童工”,这里的“child”修饰“labor”。在英语中,两个名词可以合在一起,组成一个新的合成词。类似的词还有:“child bride”(童养媳、年轻的新娘)、“child health”(儿童保健)、“child abuse”(虐待儿童)等。

此外,虐待劳工表示为“labor abuse”。

转载请注明来自李晨英语教学网

button_0

Trackback URL


One Response to ““童工”怎么说”

  1. 1
    草莓时代 : 草莓周刊(第14期):一五和一十,童工国家耻,品牌炒作忙 Says:

    [...] [社会] 奥运折射出来中国无数社会问题,奥运纪念品特许生产商招募童工曝光,山西砖窑对童工的奴隶虐待和地方政府的冷漠,加上功夫网这个邪恶事物、太湖污染、厦门PX、毒牙膏事件、宠物食品、达富尔问题……在草莓时代如果中国政府再不直面和痛改,恐怕反倒会因为一个大型形象工程而丢失更多国格。被指责为大而无当的工程还包括“三峡大坝”,NASA的卫星图片清晰地显示了三峡大坝的建设过程和周遭变化。虽然从理论上证明三峡大坝是导致巴蜀大旱的直接原因几乎不可能,但是从系统论的角度分析,气候的反常与人为工程不无关系。 [...]

Leave a Reply