北外高级翻译学院院长谈翻译 — 王立弟教授公益讲座

优秀的译著往往因其用词遣字推敲得当，让读者直呼过瘾；精彩的同声传译总能凭借译者地道的发音、行云流水的口译，让听众折服。那么，翻译工作者如何才能使自己的笔译、口译有传神之处，达到“信、达、雅”的最佳效果呢？

本站特别推出北京外国语大学高级翻译学院院长王立弟教授于2004年面对北京市民所作的专题讲座“Translation As a Profession”的讲座，供广大英语学习者下载学习。

讲座从介绍翻译这个职业的特点和作用入手，进而从该职业对语言能力、专业领域的了解、翻译技巧和经验、精神状态以及技能培训等几个方面的要求进行了详细讲解和说明，讲解中王立弟教授还结合不同题材的译文进行了篇章分析，并深入点评。

王立弟教授是全国外语翻译水平考试委员会的副主任委员，是人事部全国翻译资格（水平）专家委员会成员，他也是《北京2008年奥林匹克运动会申办报告》英文版主要翻译者之一（该报告英文版的正式署名为：北京外国语大学），在教学和学术研究上都颇有建树。作为北外高级翻译学院院长，王立弟教授在讲座结束后，接受了听众如潮水般汹涌的提问，大家纷纷围绕着高级翻译学院、围绕着传说得近乎离奇的同声传译专业进行发问。

下载“北外名师话翻译” | 注意！下载后请将电脑时间设置成2006年方能正常观看讲座

注：请大家下载后认真阅读其中的“收看讲座说明”文档。 (本站之前发布的所有VCM格式的北外名师讲座下载后都需要把电脑时间设置成2006年以保证正常观看)

备注：本站欢迎广大英语学习者提出你的困惑，有问必答！

转载请注明来自李晨英语教学网 & 北外网院官方网站

• 英国大使馆文化教育处英语学习网站上线测试啦!
• Humor me "让让我、顺了我的意吧"
• 英语视频新闻 2008-03-06 Jerusalem Shooting; Democratic Party's Challenge; Citizen Pundits; Rebuilding New Orleans; What about Unicorns?
• BBC每日新闻 2007-06-29 加长版
• ABC每日新闻 2007-12-01
• 英语视频新闻 2008-03-11 MS Projection; Campaigns Today; Spitzer Scandal; Stand by Your Man; The Al Qaeda Connection; Art and Diplomacy
• “召回！” 对问题食品说再见
• CBS新闻 苹果公司iPhone演示