美总统候选人为译名犯难
据美联社消息，为方便华裔美国人参加总统选举投票，美国司法部正要求选举部门官员将参选人的名字翻译成中文，在选票上用英文字母注音。但中文繁多的同音字却让负责译名的官员煞费脑筋。
马萨诸塞州州务卿威廉高尔文说，将姓名翻译成中文并非易事，可能造成许多困扰。因为中文的同音字众多，中文译名不仅要符合英文姓名的音节组合，还要注意中文用字的含义。例如共和党参选人米特罗姆尼（Mitt Romney）的名字翻译过来后，由于只能标注读音，因此选票上他的中文译名就可能和“糯米”（NuoMi）近似，让人哭笑不得。
同样可能有奇怪译名的还有前联邦参议员弗雷德汤普森（Fred Thompson），他正考虑是否参加总统选举。汤普森的中文译名注音可能是“福汤”。民主党总统候选大热门贝拉克奥巴马（Barack Obama）的中文译名则会让人联想到“噢”“巴士”和“马”这三个风马牛不相及的词。
高尔文说:“为找到押韵或是近似的字，你可能得到意想不到的贬义。这会让人摸不着头脑。”
除了字义上的困扰，中文译名还分别要以普通话和粤语两种形式翻译，这更令负责译名的官员倍感头痛。
URL: http://cn.stevenlichen.com/archives/690
July 11th, 2007 at 8:48 am
[…] Clark Link to Article mitt romney ??????????? » Posted at ??????? on Tuesday, July 10, 2007 […]