作者：陈德彰
原文：You are really a philosopher.
译文：你真是一个哲学家。
辨误：在一定的情况下原译也可以成立，即对方真的是一名哲学家。不过原句是一个常用的口语体句子，跟哲学家没有什么关系。原译的问题也在于忽略了英汉“对等词”词义的不对等情况，认定 philosophy 就是“哲学”。作为一门学科，philosophy 相当于“哲学”，但是 philosophy 的意思比“哲学”要广。
Philosophy 可以是 principle（基本原理）的意思，如the philosophy of law 是“法学原理”之意（不能译做“法律哲学”，在汉语中“哲学”被认为是“自然科学和社会科学的综合”）。philosophy也可以是view（观点）的意思，如：He holds a personal philosophy about that problem.（他对该问题有自己个人的见解。）而 moral philosophy 相当于“伦理学”。A man without philosophy 中的 philosophy 的意思是stoicism（达观），因而指“没有明确生活目的或人生观的人”（也可译做“没有人生哲学”）。
同源的动词 philosophize 也有类似的意思，除了“进行哲学思考”外，还可以有“自己想道理”、“想通（某事）”之意，如：Her speech caused him to philosophize that perhaps life is not so terrible after all.（她的话使他想开了，也许生活并不那么糟糕。）同样，形容词 philosophical 除了“哲学的”、“富有哲理性的”之外，也有“达观的”、“豁达的”之意，如：She was quite philosophical about her failure in the drivingtest.（她对自己未能通过驾驶考试没有太放在心上。）原句中的 philosopher 也应从这一意思去考虑，并按照汉语习惯译成动词：你可真想得开。
Leave a Reply