Daniel Radcliffe 饰演诺贝尔文学奖得主 Rudyard Kipling 之子 附 Kipling 堪比《朱子家训》的诗歌 — If
诺贝尔文学奖得主吉卜林 （Rudyard Kipling）曾有一首非常有名的诗“If”送给其即将参军的儿子：如果在众人六神无主时，你能镇定自若而不人云亦云；…；如果你有梦想，又不迷失自我……
如今，这位大文豪的儿子将被搬上银幕，由因哈利·波特而一炮走红的Daniel Radcliffe来饰演。不过，这张剧照看起来好像很别扭！有人说有点象希特勒，呵呵……
Harry Potter star Daniel Radcliffe will don a moustache and a soldier’s uniform in a new television drama.
The 18-year-old has worked on My Boy Jack for ITV1 - his first drama since finding Hollywood fame.
The show revolves around a 17-year-old chap named John “Jack” Kipling, the son of famous poet Rudyard Kipling, who gets in the Army despite his poor eyesight, reports British tabloid The Sun.
Although he is appointed at the post due to his father’s influence, he goes missing in action.
Later on, Radcliff’s character appears with bristle in the fight scenes in the World War One show.
（Agencies）
Vocabulary:
don：wear（文中指“留小胡子”）
If
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ‘em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
If you can talk with crowds and keep your virtue,
‘ Or walk with Kings - nor lose the common touch,
if neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And - which is more - you’ll be a Man, my son!
如果在众人六神无主时，你能镇定自若而不人云亦云；
如果在被众人猜忌怀疑之日，你能自信如常而不枉加辩驳；
如果你有梦想，而又不会迷失自我；
如果你有神思，又不至于走火入魔；
如果你在成功之中，不望形于色；
而在灾难之后也勇于咀嚼苦果；
如果你听到自己说出的奥妙,
被无赖歪曲成面目全非的垃圾不生艾怨；
如果看到自己追求的美好,
受天灾成为一堆瓦砾也不说放弃；
如果你是辛苦劳作已是功成名就,
还是冒险一搏，哪怕是功名化为乌有,
即使你惨遭失败，也仍要从头开始；
如果你和村夫交谈而不失谦恭之态,
和侯王散步而不露诌媚之颜；
如果他人的爱憎左右不了你的正气；
如果你与任何人为伍都能卓然独立；
如果昏惑的骚扰动摇不了你的意志；
你能等心平气和再作答时——
那么你的修养就如天地般地博大，
而你,就是一个真正的心智成熟的人。
朱子家训
黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁。
既昏便息，关锁门户，必亲自检点。
一粥一饭，当思来处不易；半丝半缕，恒念物力维艰。
宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。
自奉必须俭约，宴客切勿流连。
器具质而洁，瓦缶胜金玉；饭食约而精，园蔬愈珍馐。
勿营华屋，勿谋良田。
三姑六婆，实淫盗之媒；婢美妾娇，非闺房之福。
童仆勿用俊美，妻妾切忌艳妆。
祖宗虽远，祭祀不可不诚；子孙虽愚，经书不可不读。
居身务期质朴，教子要有义方。
莫贪意外之财，莫饮过量之酒。
与肩挑贸易，毋占便宜；见穷苦亲邻，须加温恤。
刻薄成家，理无久享；伦常乖舛，立见消亡。
兄弟叔侄，须分多润寡；长幼内外，宜法肃辞严。
听妇言，乖骨肉，岂是丈夫；重资财，薄父母，不成人子。
嫁女择佳婿，毋索重聘；娶媳求淑女，勿计厚奁。
见富贵而生谄容者，最可耻；遇贫穷而作骄态者，贱莫甚。
居家戒争讼，讼则终凶；处世戒多言，言多必失。
勿恃势力而凌逼孤寡；毋贪口腹而恣杀性禽。
乖僻自是，悔误必多；颓惰自甘，家道难成。
狎昵恶少，久必受其累；屈志老成，急则可相依。
轻听发言，安知非人之谮诉，当忍耐三思；
因事相争，焉知非我之不是，须平心再想。
施惠无念，受恩莫忘。
凡事当留余地，得意不宜再往。
人有喜庆，不可生妨忌心；人有祸患，不可生喜幸心。
善欲人见，不是真善，恶恐人知，便是大恶。
见色而起淫心，报在妻女；匿怨而用暗箭，祸延子孙。
家门和顺，虽饔飧不济，亦有余欢；
国课早完，囊橐无余，自得其乐。
读书志在圣贤，非徒科第；为官心存君国，岂计身家。
守分安命，顺时听天。为人若此，庶乎近焉。
URL: http://cn.stevenlichen.com/archives/844
