“福娃”为什么是Fuwa

作者：王银泉
举世瞩目的2008北京夏季奥林匹克运动会开幕在即，全中国上下渲染着日益浓厚的奥运气氛，北京奥运会吉祥物“福娃”更是在所有北京奥运会标识中占据突出位置，十分引... 19Jul2008 | 李晨 | 0 comments | Continued

关注地震, 学习英语

作者：王银泉
2008年5月12日发生在四川西北部的特大地震及其惨重后果牵动了全体国人的心，媒体也迅速介入，在灾难发生后的第一时间，中央电视台启动24小时滚动直播。与此同时，西... 25May2008 | 李晨 | 0 comments | Continued

美人痣? 风景区?

作者：王银泉
近年来，我国翻译界谈外国翻译理论谈得火热，可是社会对翻译质量的批评越来越多、越来越尖锐。那么多的理论研究显然没有能够解决中国翻译实践中的诸多问题，没有... 9May2008 | 李晨 | 0 comments | Continued

“带薪休假”怎么说

作者：王银泉
国务院常务会议通过的《职工带薪年休假条例》已从2008年1月1日起施行，随之而来的话题就是职工如何才能享受带薪年休假。与此同时，“带薪休假”也成为了一个热点话... 4May2008 | 李晨 | 0 comments | Continued

Deadbeat: 欠帐不还的“老赖”

作者：王银泉
“欠债还钱，天经地义。”然而，这些年来，诚信缺失、不讲信用在我国成为了一个严重社会问题，其中的一个典型表现就是，一些人拖欠了他人或者国家的债务，而且明... 8Mar2008 | 李晨 | 0 comments | Continued

春节实用英语词汇 Words for the Spring Festival

节日名 Greeting season’s Terms

春节 The Spring Festival
农历 lunar calendar
正月 lunar January; the first month by lunar calendar
除夕 New Year’s Eve; eve of lunar New Year
初一 the beginning of ... 6Feb2008 | 李晨 | 4 comments | Continued

美国方言学会评出年度词汇 - Subprime - Word of the Year

作者：王银泉
与美国著名时事新闻杂志《时代》周刊每年年底评选出的年度风云人物 (man of the year) 异曲同工的是，美国方言学会American Dialect Society 也会在岁末年初评选出其 年度词汇 (wo... 22Jan2008 | 李晨 | 0 comments | Continued

著名景点名称英译要避免说法不一

作者：王银泉
南京“中山陵”乃是闻名于世的旅游景点，而作为整个“中山陵”景区组成部分的明孝陵更是被列入了世界文化遗产，其影响力不言而喻。来此参观游览的客人中，海外游... 17Jan2008 | 李晨 | 0 comments | Continued

“南京云锦” 怎么翻译?

作者：王银泉
随着北京2008年奥运会的临近，我国有关城市对公共场所的公示语（英文标识）翻译存在的错误开始重视起来，其目的显然是希望将一个良好的形象展现在世界面前。在南京... 12Jan2008 | 李晨 | 0 comments | Continued