作者：陈德彰
汉语中有许多涉及数字的成语和俗语，“不管三七二十一”就是一条。怎么将其翻译成英语是一个问题，如果照字面译成 not caring the fact that three times seven is twenty-one 会让人...
Archive > September 2007
不管三七二十一
是故意“不顾”还是“顾不上”？
作者：陈德彰
请大家想一想下面这两句翻译得对不对：
1. 他不顾危险冲进大火去抢救困在屋子里的人。Ignoring the danger, he rushed into fire to rescue those trapped in the house.
2. 他奋不顾...
查询汉英辞典指导翻译时要谨慎
作者：王银泉
2005年10月28日，南京《金陵晚报》C23版刊登了“2005首届中国江苏房地产博览会”的宣传广告。这个博览会的英语译文 China Jiangsu Tenement Exposition 大有问题，因为这一译文与...
