作者：陈德彰
我们上次谈到，英语和汉语体现了不同的民族对事物不同的看法，其实，给事物起名字就体现了不同的分类方法。汉语中各种“杯子”都属于“杯”的范畴，可是英语中从...
Tag Archive > 陈德彰
不管三七二十一
作者：陈德彰
汉语中有许多涉及数字的成语和俗语，“不管三七二十一”就是一条。怎么将其翻译成英语是一个问题，如果照字面译成 not caring the fact that three times seven is twenty-one 会让人...
是故意“不顾”还是“顾不上”？
作者：陈德彰
请大家想一想下面这两句翻译得对不对：
1. 他不顾危险冲进大火去抢救困在屋子里的人。Ignoring the danger, he rushed into fire to rescue those trapped in the house.
2. 他奋不顾...
翻译辨误–自愿嫁个有钱人?
作者：陈德彰
原文：People all sympathized with her as she was married to a rich man and she loved a laborer on the farm.
译文：人们都同情她，因为她嫁了个有钱人，可是她爱的是农场的一个工人。
...
Tell 的译法
作者：陈德彰
原文：You are telling me.译文：你正在告诉我。
辨析：英语原文是个普通句子，口语中常用，但译文意思不清楚，中国人不这样说话。这句话的意思是：我早就知道，不...
